1986: Psalm 75
Text: Spirituals år tidigt 1800-tal
Musik: Spirituals år tidigt 1800-tal
Originalspråk: Engelska
Översättning: Lars Åke Lundberg år 1972
Inspelning: Psalmprojektet 2025-01-26
Stämning: Ljus och Glad
Tema: Nattvarden
När vi delar det bröd: nattvardshymn från slaveriets USA
Psalmen är en så kallad Spiritual. Dessa kommer från afroamerikanska slavar i USA och handlar om andlig motståndskraft, hopp om frihet och motstånd mot förtryck. När vi delar det bröd är en sådan sång, om än i svensk dräkt.
Lyssna medan du läser vidare här nedan!
Musik som motstånd: Historien bakom Negro Spirituals
Psalmen ska ha sitt ursprung från 1800-talets början och det finns lite olika teorier om exakt varifrån. Klart står dock att den är från amerikanska södern där slavarna oftast utgjorde 35% av befolkningen, och på sina platser 80-90%. De svarta och vitas traditioner blandades och befruktade varandra. Religionen var den viktigaste mötesplatsen och Fredrika Bremer skrev i Hemmen i nya verlden följande:
”Under tabernaklet är en ofantlig folkmängd (säkert 3 á 4 tusen personer) församlad. Den sjunger hymner; en präktig chör! – Starkast ljuder den från de svartas läger; ty de äro här i tredubbelt antal emot de hvita, och deras röster äro af naturen sköna och rena. […] Ju längre det lider på natte ju varmare blir stämningen. Hymnerna korta, men brinnande som lysvedens flammor, uppstiga häftiga som dessa. Likt melodiskt flammande suckar höjas de åter och åter af tusentals harmoniska röster.”
1800-talets söder – när musik förenade det splittrade
Bremer berättar hur de vita och svarta, trots att de sitter i olika läger, ändå möts i musiken. Samtidigt som de båda ger var sitt uttryck till densamme.
Nattvardshymnen har hämtats och klätts i svenska av Lars Åke Lundberg.
När vi delar det bröd som han oss ger
Text
Texten blir fri för publicering år 2090
Stöd Psalmprojektet – Bli fadder på Patreon
Psalmprojektet växer tack vare dig. Vill du hjälpa oss att fortsätta skapa och sprida psalmer? Bli fadder på Patreon och få exklusivt innehåll samtidigt som du stöttar arbetet. Ditt stöd gör skillnad!
