1986: Psalm 77
Text: Jesper Svedberg år 1694
Musik: Johann Schop år 1642
Originalspråk: Svenska
Inspelning: Psalmprojektet 2025-01-12
Stämning: Intim, Högtidlig, Finstämd, och Ljus
Tema: Helg och gudstjänst
Hör hur tempelsången stiger och den strukna versen!
Hör hur tempelsången stiger andaktsfullt mot himlens höjd. Oro stillas, klagan tiger, hjärtat slår av helig fröjd.
Så inleds psalmen, och när jag hör och sjunger den påminns jag direkt om den där ibland oväntade högtidliga, ljusa och lätta stämningen som infinner sig i kyrkbänken. Men psalmen talade ursprungligen också om något mörkare, innan det censurerades!
Läs mer om vad som ströks medan du lyssnar vidare här!
Det är som om hela världen stannar upp när man, av någon outgrundlig anledning, fått energi att slita sig ur söndagsmorgonens sömntöcken och bege sig till kyrkan.
Den strukna versen
Psalmens melodi och text skapar tillsammans en högtidlig och finstämd känsla. Men det är inte hela historien. I äldre psalmböcker såg psalmen annorlunda ut. En hel vers från Johan Olof Wallin har strukits i 1986 års psalmbok. Versen var kanske lite mörk, men den är ack så aktuell än idag:
Här det ofta går den fromma,
som han mörkrets gärning gjort.
Här förtvinar dygdens blomma,
lastens ogräs skjuter fort.
Fröjd och lycka ila bort,
vänner skiljas inom kort;
Rakel sina barn begråter
och sig ej hugsvalas (tröstas) låter.
Vem bestämmer vad som bevaras?
Vem bestämmer vad som ska bevaras i psalmerna? Varför får vissa verser stå kvar medan andra tas bort? Svaren varierar, alltifrån ”Det blev så” till ideologiska förklaringar eller praktiska skäl – kanske för att passa in i en viss del av gudstjänsten.
I fallet med psalm 77 verkar det som att den strukna versen är ”för deppig” eller inte riktigt passar in i den ”gudstjänststämning” man ville ha. ”Hör hur tempelsången stiger” är ju en finstämd och vacker psalm, men den strukna versen, ursprungligen vers nr. 2, ger psalmen ett djup som helt går förlorat utan den.
Mörkret och kontrasten
Man tycker att den som gör rätt borde få det lätt, att ärlighet ska löna sig och att vänlighet och omtanke borde speglas tillbaka. Men livet är sällan så rättvist.
Även om vi i Sverige för det mesta har det bra och lever friska länge, var det inte alltid så förr. Och än idag plågas många av olyckor, svårigheter och elände. Man gör allt rätt, men det skiter sig ändå. Man försöker, men alla goda försök rinner som sand mellan fingrarna.
Den strukna versen talar om det dystra i människans liv på jorden. Och just därför blir kontrasten till de efterföljande verserna så stark och vacker. De handlar om allt det goda, ljusa och vackra som också finns här i jordelivet. Genom att behålla denna vers skulle psalmen inte bara få en djupare mening, utan också en rikare berättelse om människans kamp och hopp.
En tanke att spela in
Den strukna versen är så bra att jag nästan vill spela in den, trots att den inte längre finns med i psalmboken. Men kanske en annan gång. Vad tycker du? Är det dags att ge röst åt det som gick förlorat?
Hör hur tempelsången stiger
Text
1.
Hör hur tempelsången stiger
andaktsfull mot himlens höjd.
Oro stillas, klagan tiger,
hjärtat slår av helig fröjd.
Själen då, från jordens grus
trängtande till Faderns hus,
himlens tungomål ren talar
och av hoppet sig hugsvalar.
2.
O min själ, du skall dig svinga
till det Salems berg en gång
där kerubers harpor klinga
bland de frälstas segersång.
Låt ditt lov, ditt böneljud
gå i förväg hem till Gud,
medan du än, följd av sorgen,
irrar utom fadersborgen.
3.
Dagar komma, dagar flykta,
håll dig vid Guds ord och säg:
det är mina fötters lykta
och ett ljus på all min väg.
Hav din lust i detta ord,
som av ålder på vår jord
mänskors tröst och frid beredde
och till himmelen dem ledde.
4.
Kristne, medan vi här vandra,
låtom oss på fädrens vis
fromma bedja med varandra,
glada sjunga Herrens pris.
Barnens liksom fädrens ljud
stige upp till samme Gud
att hans godhet nederkalla
över oss och över alla.
5.
Herre, signe du och råde
och bevare du oss väl.
Herre, ditt ansikt’ i nåde
lyse alltid för vår själ.
Herre Gud, dig till oss vänd
och din frid oss allom sänd.
O Gud Fader, Son och Ande,
dig ske pris i allo lande!
Stöd Psalmprojektet – Bli fadder på Patreon
Psalmprojektet växer tack vare dig. Vill du hjälpa oss att fortsätta skapa och sprida psalmer? Bli fadder på Patreon och få exklusivt innehåll samtidigt som du stöttar arbetet. Ditt stöd gör skillnad!
