Psalm 93 Jesus Guds Son träd in i denna skara

Jesus Guds Son träd in i denna skara – förändringar längs vägen

Jesus Guds Son träd in i denna skara är en psalm som under sin levnad blivit bearbetad flertalet gånger. Förändringarna har på ett sätt förändrat psalmens natur.

YouTube Music

Spotify

Amazon Music

Apple Music

Vanligt med bearbetning

Det är vanligt att psalmer bearbetas. Ofta är det för att göra det lättare för den som sjunger att förstå och ta del av dess budskap. Andra gånger anpassas de för sin samtid eller ges ett annat liv. Psalm 93 är ett sådant exempel.

Orden i början, ”Jesus, Guds son, träd in i denna skara” var ursprungligen ”Präst och konung, träd in i vår mitt”. Man kan tycka att förändringen ser lustig ut men orden präst och konung syftar faktiskt på Jesus. Man kan söka på ”Kristus trefaldiga ämbete” om man vill läsa mer.

Diakoni – psalmens ursprung

Psalmen var, om jag förstått det rätt, tänkt att användas vid diakonissors och diakoners vigning. ”Diakoni är medmänsklig omsorg, grundad i Kristi kärlek, uttryckt i kyrkans liv, och vill genom barmhärtighet och solidaritet möta människor i utsatta livssituationer.” – så skriver Sveriges kristna råd.

Men detta ursprung i diakonin ersätts bearbetning för bearbetning av en mer allmängiltig känsla. Den fjärde versen i det tyska originalet, som uttalande hänvisar till diakonin, tas bort helt. Psalmen görs mer allmängiltig och blir till sist en bön om att den troendes hjärta ska bli guds sons tempel och att livet man lever ska ära Jesus.