O Jesus Krist dig till oss vänd och Finland?!
O Jesus Krist dig till oss vänd är en psalm med en lite kul koppling till svensk och finsk kyrkohistoria. Men vad som ofta går förlorat i dess historia är Johannes Gezelius den yngres betydelse för dess spridning i Finland och Sverige.
Gezelius och flykten till Stockholm
Johannes Gezelius den yngre (1647–1718) var teolog och biskop i Åbo (Turku). Staden var vid denna tid ett viktigt religiöst och kulturellt centra i Sverige. Gezelius tillträdde som biskop under en svår tid för Finland, som då fortfarande var en del av det svenska riket.
År 1713 inleddes nämligen den ryska ockupationen av Finland, känd som Stora ofreden. Denna period var präglad av krig, svält och stora lidanden för befolkningen. Som biskop i Åbo fick Gezelius se sitt stift och sitt folk drabbas hårt. En stor del av befolkningen flydde för sina liv, så även Gezelius som for mot Stockholm. I exilen fortsatte han sitt arbete så gott han kunde, trots sin ålder.
Psalmens ursprung och Gezelius översättning
”O Jesus Krist, dig till oss vänd” är ursprungligen en tysk psalm med text av Wilhelm II, hertig av Sachsen-Weimar. Uppgiften om upphovspersonen är något osäker ska tilläggas. Originalet på tyska heter ”Herr Jesu Christ, dich zu uns wend” och det kan man lyssna på här:
Psalm 78 O Jesus Krist dig till oss vänd
Text
Texten är upphovsrättsskyddad
Text: Troligen Wilhelm II av Sachsen-Weimar år 1648
Musik: Gochsheim år 1628
Översättning: Johannes Gezelius den yngre år 1695
Bearbetning: Per Olof Nisser år 1983
Inspelning: Psalmprojektet år 2024
Stöd Psalmprojektet – Bli fadder på Patreon
Psalmprojektet växer tack vare dig. Vill du hjälpa oss att fortsätta skapa och sprida psalmer? Bli fadder på Patreon och få exklusivt innehåll samtidigt som du stöttar arbetet. Ditt stöd gör skillnad!
